• 1

ده اصطلاح رایج در زبان انگلیسی

 

ده اصطلاح رایج در زبان انگلیسی

اصطلاح چیه؟


فرض کنید که دارید با دوست آمریکایی خودتون در مورد جداییتون از عشقتون و اینکه این موضوع چقدر باعث افسردگی و ناراحتتیتون شده صحبت میکنین. دوست آمریکاییتون در جواب میگه:
“Don’t worry about it man, girls like that are a dime a dozen!”
شما هم در حالیکه گیج شدین با خودتون فکر میکنین چرا دختری که من عاشقش بودم باید فقط یک دلار و بیست سنت بیارزه!
در واقع “a dime a dozen” هیچ ربطی به مفهوم تک تک کلماتش نداره چرا که یک اصطلاح هست و معنی یک اصطلاح میتونه کاملا متفاوت از معنی کلماتی باشه که اون اصطلاحو میسازن. به عنوان یک شخصی که زبان انگلیسی زبان غیر بومیتون هست ، بهترین راه برای درک اصطلاحات یادآوری معانی آنها از دیدگاه یک گوینده بومی است.


در اینجا 10 اصطلاح رایج در انگلیسی و معانی واقعی آنها را لیست کرده ایم:


- Piece of cake


این اصطلاح رو وقتی استفاده میکنیم که میخوایم بگیم یه کاری یا چیزی "مثل آب خوردنه" یا به عبارتی خیلی سادست.

- Costs an arm and a leg


در توصیف چیزی که "خیلی گرونه" میتونید ازین اصطلاح استفاده کنید.

 

- Break a leg


                                                                                                         فرض کنید دوستتون امتحان داره و شما میخواید بهش بگید "موفق باشی." کافیه همین اصطلاحو به کار ببرید

- Hit the books


این اصطلاح بسار کاربردی معنی خیلی ساده ای داره: "درس خوندن"

- Let the cat out of the bag


حواستون باشه اگه دوستتون رازشو بهتون گفت، "رازشو بر ملا نکنین"

- Hit the nail on the head


                                                                                                                        "درست به هدف زدن" یا "تو خال زدن" اصطلاحیه که ما هم در فارسی زیاد ازش استفاده میکنیم

- When pigs fly


وقتی میخواید بگید یه کاری یا چیزی "غیر ممکنه"، این اصطلاحو استفاده کنید. راستی تا حالا خوک پرنده دیدین؟!

- You can’t judge a book by its cover


همه میدونیم که اصلا کار خوبی نیست که "از روی ظاهر قضاوت کنیم."

- Bite off more than you can chew


خوب خودمونیش میشه: "لقمه گنده تر از دهن برداشتن."

- Scratch someone’s back


وقتی "به کسی کمک میکنین" با این فکر که یه روزی اونم به شما کمک خواهد کرد میتونید ازین اصطلاح استفاده کنید.

 

تماس با واتساپ

 ۷۹۸۰۸۰۵۸۲۰۸+